Negli episodi precedenti...
- Persi questa daga. - Contro chi la perdesti?
Tyrion Lannister.
Sarebbe il primo passo verso una relazione più fruttuosa con un potenziale alleato.
Ti permetterò di estrarre il vetro di drago per farne delle armi.
Ti ringrazio.
Maestà, ha tre draghi adulti.
Come proponi di fermarli?
Al momento stiamo lavorando a una soluzione.
Credevo fossi diretta a Grande Inverno.
Jon Snow è arrivato dal Castello Nero con un esercito di Bruti
e ha vinto la Battaglia dei Bastardi.
Ora è Re del Nord.
Tua sorella è morta?
È nelle mani di Euron. Non sono riuscito a salvarla.
Ci ho provato.
Non saresti qui, se ci avessi provato.
E Castel Granito?
Sappiamo entrambi che le guerre costano.
I tuoi forzieri sono vuoti.
Il mio debito sarà completamente ripagato.
Come mi ucciderai? Soffrirò?
No, me ne sono assicurato.
Non vorrei morire come tuo figlio.
Non era assolutamente quello che volevo.
Dillo a Cersei. Voglio che sappia che sono stata io.
Ferma quel carro!
Ti sei impadronito del tesoro più grande di questo mondo.
Che motivo hai per essere contrariato?
Dai, a me puoi dirlo.
La Regina di Spine ti ha dato un ultimo calcio nelle palle, prima di andarsene?
Mi confesso solo con l'Alto Septon.
Non c'è più un Alto Septon.
No, è vero. Non c'è più.
C'è ancora la questione della mia ricompensa.
Ti ho appena dato un sacco pieno d'oro.
Non è un castello.
Che ne dici di quello?
- È disponibile. - Non vuoi Alto Giardino.
- Mi permetto di dissentire. - Siamo in guerra.
Daenerys Targaryen potrebbe tornare a riprenderselo
il giorno dopo che ci avrai messo piede.
Inoltre, sai quanto costerebbe mantenerlo?
Più cose possiedi, più ti trascinano a fondo.
È per questo che sei così accigliato, eh?
Queste tue nuove ricchezze ti trascinano a fondo?
Non sono mie. Appartengono tutte alla Banca di Ferro.
Vedi...
- paghiamo sempre i nostri debiti. - Giusto...
ma non quelli che dovete a me.
Ser Bronn delle Acque Nere, precedentemente da...
qualunque posto di merda sconosciuto provenga...
ha una bisaccia piena d'oro e si lamenta di non essere stato pagato.
Quando avremo vinto la guerra,
potrai scegliere qualsiasi castello dei Sette Regni vorrai,
e nessuno potrà portartelo via.
Sì, sono certo che il regno della regina Cersei sarà tranquillo e pacifico.
- Sono accadute cose più strane. - Per esempio?
I granai sono stati svuotati e le provviste caricate sui carri, mio lord.
- E il raccolto? - Degli uomini lo stanno raccogliendo...
più i contadini dell'Altopiano.
Ser Bronn, ti spiacerebbe andare con i Tally e aiutarli a velocizzare le operazioni?
Non sono bravo a cogliere il grano.
No, ma motivare contadini reticenti a consegnare il loro raccolto...
scommetto che per quello hai un vero talento.
Mio lord.
Onestamente, non credo che un debito di tale entità verso la Banca di Ferro
sia mai stato saldato in un unico pagamento.
Ho sempre considerato tuo padre un uomo di polso ed efficiente,
ma devo dire che con te questi termini assumono tutto un nuovo significato.
Sei troppo gentile, mio lord.
Non sono gentile, né tanto meno un lord, maestà.
Sono semplicemente uno strumento dell'istituzione che rappresento.
Il suo stato di salute è tutto una questione di far quadrare i conti, non di sentimenti.
E, al momento, i conti quadrano alla perfezione.
- L'oro... - Lo stanno portando qui.
Mio fratello si sta occupando personalmente del trasporto.
Alcuni alla Banca di Ferro resteranno delusi...
si erano affezionati all'entità dei vostri interessi.
Dobbiamo trovare un modo per tirargli su il morale.
Sì, magari potremmo esserti d'aiuto per qualche tuo progetto.
Al momento, il mio unico progetto
è riprendere il controllo di questo continente e dei suoi abitanti.
Vedo un gran potenziale in questo tuo progetto.
Immagino richiederà investimenti da fonti esterne.
Esattamente.
Devo ingrandire i miei eserciti, le mie flotte...
Il Primo Cavaliere, Qyburn, vuole assoldare la Compagnia Dorata del Continente Orientale.
Li conosco bene. Ci hanno aiutati a recuperare somme ingenti
da debitori che erano diventati riluttanti a restituirle.
Buono a sapersi.
Anch'io vorrei recuperare delle cose che mi appartengono.
Non temere, maestà, puoi contare sul supporto della Banca di Ferro.
Non appena arriverà l'oro.
Questo è per te.
L'ultimo uomo che l'ha brandito voleva tagliarti la gola...
ma tua madre gliel'ha impedito.
L'altro pugnale...
quello che le ha tolto la vita...
lo avrei fermato con il mio stesso cuore se avessi potuto.
Non ero lì con lei, quando aveva più bisogno di me.
Ma ora sono qui per lei.
Per fare quello che avrebbe fatto lei.
Proteggere i suoi figli.
Se c'è qualcosa...
che posso fare per te, Brandon...
devi solo chiedermela.
Sai a chi apparteneva?
No.
È proprio questa domanda che ha dato il via alla Guerra dei Cinque Re.
In un certo senso, quel pugnale ti ha reso quello che sei oggi.
Ti ha costretto a lasciare casa tua...
e ad avventurarti nelle terre selvagge oltre la Barriera.
Immagino tu abbia visto cose a cui la maggior parte della gente non crederebbe.
Vivere tutto questo...
solo per tornare a casa e trovare...
un tale caos nel mondo.
- Posso solo immaginare... - Il caos è una scala.
Perdonami per averti disturbato, lord Stark.
Non sono lord Stark.
Che cos'è?
Me l'ha costruita il maestro Wolkan, così potrò muovermi meglio.
È un'ottima idea.
Te ne vai.
Non voglio lasciarti.
Ma quando...
quando arriveranno, devo essere con la mia famiglia.
Sei al sicuro.
Per quanto si possa essere al sicuro ora come ora.
Non hai più bisogno di me.
No, infatti.
Non hai nient'altro da dirmi?
Grazie.
Grazie?
Per avermi aiutato.
Mio fratello è morto per te.
Hodor ed Estate sono morti per te.
Io sono quasi morta per te.
Bran...
Non sono Bran.
Non più.
Ricordo com'era essere Brandon Stark.
Ma ora ricordo anche molte altre cose.
Sei morto in quella caverna.
Ferma. Dove credi di andare?
Dentro.
- Io vivo qui. - Levati dalle palle.
Sono Arya Stark, questa è casa mia.
Arya Stark è morta.
Fate venire il maestro Luwin o ser Rodrick, vi diranno chi sono.
- Qui non c'è nessun Rodrik. - E il Maestro si chiama Walken.
Allora chiedetelo a Jon Snow.
Il Re del Nord.
- È mio fratello. - È a mille miglia da qui.
Senti, fa freddo e abbiamo da fare, quindi...
ti conviene levarti dalle palle.
Se Jon non c'è, chi comanda a Grande Inverno?
La lady di Grande Inverno.
Lady Stark.
- Quale Lady Stark? - Diccelo tu.
Sei tu quella che si spaccia per sua sorella.
Dite a Sansa che sua sorella è tornata.
Lady Sansa è troppo occupata per sprecare tempo con te. O con noi.
Quindi, per l'ultima volta, togliti dalle palle.
In un modo o nell'altro, entrerò in questo castello.
Se non sono chi dico di essere, non durerò a lungo.
Se invece dico la verità, e Sansa scopre che mi avete cacciata...
Va bene...
siediti lì.
Lì.
E non ti muovere.
Vai a dirlo a lady Stark, io la tengo d'occhio.
Io non glielo dico, vacci tu...
- Vai tu, perché se non lo fai... - No!
giuro che ti spacco la faccia a suon di pugni, cazzo.
Le abbiamo detto di aspettare.
- Eravamo lì accanto a lei e... - Quando ci siamo girati era sparita, milady.
- Non era nessuno, una ragazzina di paese. - Era venuta a chiedere di un certo...
- sir Rodrick e di maestro Luwin. - Maestro Luwin. Già.
Ma non preoccuparti, milady, la troveremo.
Non serve.
So dov'è.
Devo chiamarti lady Stark, adesso?
Sì.
- Non saresti dovuta scappare dalle guardie. - Non sono scappata.
È che ti servono guardie migliori.
Ti si addice.
"Lady Stark".
Jon ti ha lasciata al comando?
Sì.
Spero che torni presto.
Quando ha rivisto me era felicissimo, ma quando vedrà te...
probabilmente gli si fermerà il cuore.
Non gli assomiglia.
Avrebbe dovuto scolpirla qualcuno che conosceva il suo volto.
Tutti quelli che conoscevano il suo volto sono morti.
Noi no.
Gira voce che tu abbia ucciso Joffrey.
Sei stata davvero tu?
Vorrei tanto averlo fatto.
Anche io.
Mi sono arrabbiata, quando ho saputo che l'aveva fatto qualcun altro.
Per quanto lunga fosse la mia lista, lui era sempre in cima.
La tua lista?
Delle persone che ucciderò.
Come hai fatto a tornare a Grande Inverno?
È una lunga storia.
Immagino lo sia anche la tua.
Sì.
E non è una bella storia.
Nemmeno la mia.
Ma le nostre storie non sono ancora finite.
No, infatti.
Arya...
è tornato a casa anche Bran.
Sei tornata a casa.
Ti ho vista al bivio.
Mi hai vista?
Ora vedo molte cose.
Bran ha... delle visioni.
Pensavo saresti andata ad Approdo del Re.
Anche io.
Perché volevi tornarci?
Cersei è sulla sua lista.
Chi altro c'è sulla tua lista?
La maggior parte di loro è già morta.
E questo dove l'hai preso?
Me l'ha dato Ditocorto.
Ditocorto? È qui?
Ha giurato fedeltà a Casa Stark. Perché ti avrebbe dato un pugnale?
Pensava che lo volessi.
- Perché? - Avrebbero dovuto usarlo per uccidermi.
Il tagliagole...
dopo la tua caduta.
Perché un tagliagole dovrebbe avere un pugnale di acciaio di Valyria?
Qualcuno di molto ricco mi voleva morto.
Non è un uomo generoso. Non ti avrebbe mai dato nulla
se non si fosse aspettato qualcosa in cambio.
Non ha importanza.
Che significa "Non ha importanza"?
Non lo voglio.
Sei sicuro?
È acciaio di Valyria.
È sprecato, con uno storpio.
Catelyn Stark sarebbe fiera.
Hai mantenuto la parola.
- Non ho fatto quasi nulla. - Sei troppo severa con te stessa, mia lady.
Non sono una...
Grazie, Podrick.
Maestà, non ci sono ancora notizie degli Immacolati.
Presto...
lui tornerà da te.
Sarà meglio per lui.
Cos'è successo?
Molte cose.
Molte cose?
Maestà.
Va tutto bene.
Volevo che lo vedessi prima di cominciare a farlo a pezzi.
Eccolo. Tutto quello di cui potremo mai aver bisogno.
Voglio mostrarti anche un'altra cosa, maestà.
Questi li hanno fatti i Figli della Foresta.
Quando?
Moltissimo tempo fa.
Erano proprio qui.
Dove siamo noi in questo momento.
Prima che ci fossero i Targaryen, gli Stark o i Lannister.
Forse, persino prima degli uomini.
No.
Erano qui insieme.
I Figli della Foresta e i Primi Uomini.
A fare cosa? Combattevano tra di loro?
Combattevano insieme.
Contro il loro nemico comune.
Nonostante le divergenze, nonostante i sospetti.
Insieme.
E noi dobbiamo fare la stessa cosa se vogliamo sopravvivere.
Perché il nemico è reale.
È sempre stato reale.
E dici di non poterli sconfiggere senza i miei eserciti e senza i miei draghi?
No, non credo di riuscirci.
Combatterò per te.
Combatterò per il Nord.
Quando ti inginocchierai.
La mia gente...
non accetterà un sovrano del sud.
Non dopo tutte le sofferenze che hanno patito.
Lo accetteranno, se il loro Re farà lo stesso.
Ti hanno scelto affinché li guidassi.
Ti hanno scelto affinché li proteggessi.
La loro sopravvivenza non è più importante del tuo orgoglio?
Che c'è?
Abbiamo conquistato Castel Granito.
Una buona notizia.
Non è così?
- Ne vorrete parlare tra di voi. Forse... - Rimanete!
Non ho più alleati.
Me li hanno portati via mentre stavo senza far nulla su quest'isola!
Hai ancora l'esercito più grande.
Che non potrà mangiare perché Cersei ha requisito tutto il cibo dell'Altopiano.
Richiama Verme Grigio e gli Immacolati.
Abbiamo ancora abbastanza navi per portare i Dothraki sulla terraferma.
Insisti con l'embargo di Approdo del Re, abbiamo un piano,
- è ancora il piano giusto. - Il piano giusto?
La tua strategia ci ha fatto perdere Dorne, le Isole di Ferro e anche l'Altopiano.
- Se ho sottovalutato i nostri nemici... - I nostri nemici?
La tua famiglia vorrai dire.
Magari non vuoi fargli del male, dopotutto?
Ne ho abbastanza di piani astuti.
Ho tre grossi draghi. Volerò con loro sulla Fortezza Rossa.
- Ne abbiamo già discusso. - I miei nemici...
sono nella Fortezza Rossa.
Che regina sarei se non fossi disposta a rischiare la vita per combatterli?
Una regina intelligente.
Secondo te cosa dovrei fare?
- Non mi permetterei mai di... - Sono in guerra. E sto perdendo.
Secondo te cosa dovrei fare?
Mai avrei immaginato che i draghi sarebbero tornati a esistere.
Non l'avrebbe mai immaginato nessuno.
La gente che ti segue sa che hai fatto accadere qualcosa di impossibile.
E forse per questo credono anche che tu possa far accadere altre cose impossibili.
Come costruire un mondo diverso da quello di merda in cui sono nati.
Ma se usi i draghi per sciogliere castelli e bruciare città...
non sei diversa.
Sei come tutti gli altri.
Non affondare.
Non andare dove ti porta l'avversario.
Su.
- E non... - Non combattere con una come lei.
Bella spada.
E bellissimo pugnale.
Se non hanno contribuito alle scorte col giusto quantitativo di granaglie,
allora temo che dovranno arrangiarsi con quello che hanno portato. Non possiamo...
Non mi alleno da molto tempo.
Posso andare a cercare il maestro d'armi, milady.
Ma non è stato lui a battere il Mastino.
Sei stata tu.
Voglio allenarmi con te.
Hai giurato di servire entrambe le figlie di mia madre, dico bene?
Spostati, Podrick.
Non puoi usare quella, milady, è troppo piccola.
Non ti taglierò, non preoccuparti.
Ci proverò.
Chi ti ha insegnato queste cose?
Nessuno.
- Che opinione ti sei fatto di lei? - Di chi?
Credo tu sappia a chi mi riferisco.
Credo che abbia un buon cuore.
Un buon cuore?
Ho notato che fissi spesso il suo buon cuore.
Non c'è tempo per certe cose.
Ho visto il Re della Notte, Davos, l'ho guardato negli occhi.
Al Nord quanti uomini abbiamo per combatterlo?
Diecimila? Un numero minore?
- Si dice "inferiore". - Come?
A proposito di gente dal buon cuore, Missandei di Naath.
Ser Davos.
Lord Snow.
In realtà sarebbe re Snow, no?
No, non mi suona bene. Forse re Jon?
Non ha importanza.
Perdonami, posso farti una domanda?
Certamente.
Ti chiami Jon Snow, ma tuo padre si chiamava Ned Stark.
Sono un bastardo.
Mia madre e mio padre non erano sposati.
A Naath avete usanze diverse?
A Naath non ci si sposa, quindi il concetto di bastardo non esiste.
Mi sembra... liberatorio?
E perché hai lasciato la tua terra?
Sono stata rapita dagli schiavisti.
Mi dispiace.
Se posso chiedere...
ma come ha fatto una schiava a diventare la consigliera di Daenerys Targaryen?
Mi ha riscattata dai miei padroni e mi ha liberata.
Un bel gesto da parte sua.
Ovviamente, ora servi lei, dico bene?
Servo la mia regina solamente perché voglio farlo.
Perché credo in lei.
E se domani decidessi di tornare a Naath?
Allora mi darebbe una nave e mi augurerebbe buona fortuna.
E tu ci credi?
Ne sono sicura.
Quelli di noi che sono venuti con lei dal Continente Orientale credono in lei.
Non è la nostra regina perché è la figlia di un re di cui non sappiamo nulla.
È la regina che abbiamo scelto noi.
Mi perdoneresti, se cambiassi schieramento?
È una nave dei Greyjoy?
Jon?
Non sapevo che fossi qui.
Sansa...
sta bene?
Quello che hai fatto per lei...
è l'unica cosa che mi impedisce di ucciderti.
Abbiamo saputo che tuo zio ha attaccato la vostra flotta.
Ti credevamo morto.
Sarei dovuto morire.
E tua sorella?
È prigioniera di Euron.
Sono venuto a chiedere alla regina di aiutarmi a salvarla.
La regina non è qui.
E dov'è andata?
L'oro è al sicuro dentro le mura di Approdo del Re.
Bene.
Dobbiamo portare gli ultimi carri oltre le Rapide Nere prima che scenda la notte.
Se le prime file fossero colte di sorpresa, la coda non arriverebbe mai in tempo.
- Sì, siamo un po' a corto di uomini. - Se posso...
se fustigassimo quelli che sono in difficoltà la mobilità dell'esercito migliorerebbe.
Ma prima sarà meglio avvertirli.
Questi uomini hanno combattuto valorosamente ad Alto Giardino.
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Ho saputo che hai combattuto valorosamente ad Alto Giardino.
Era la tua prima battaglia?
E?
- È stato un trionfo. - E dai, tuo padre non è qui.
Siamo sempre stati fedeli a Casa Tyrell.
Conoscevo alcuni di quegli uomini, andavamo a caccia insieme.
Non meritavano di morire.
Ma lady Olenna ha scelto di tradire la regina e appoggiare la ragazza Targaryen.
Ed eccoci qui.
Non pensavo ci sarebbe stata tanta puzza.
Gli uomini si cagano addosso quando muoiono.
Non te l'hanno insegnato alla scuola per signorotti?
Beh, io l'ho imparato quando avevo cinque anni.
Che c'è?
Ascolta.
Lance e scudi. Lance e scudi!
- Mettetevi in posizione! - Lance e scudi!
Lance e scudi!
Mettetevi subito in posizione!
In posizione!
Forza, ragazzi. Allontanatevi dai carri! Formate una fila! Formate una fila!
Prendete le lance!
Serrate i ranghi!
Alzate le lance!
Lance in posizione!
- Torna ad Approdo del Re. - Non abbandonerò il mio esercito.
Sei il comandante, non un soldato qualunque. Quegli stronzi ci travolgeranno.
Riusciremo a respingerli.
Dracarys!
Mantenete la posizione!
Scoccare!
- Arcieri! - Arcieri.
Arcieri, con me!
Mantenete la posizione!
- Incoccare! - Incoccare!
Scoccare!
- Lo scorpione di Qyburn è laggiù. - Va' a prenderlo, allora.
Non posso usarlo con una mano sola.
Forza!
Dove sei?
La tua gente non sa combattere.
Mettetevi al riparo!
Forza, brutto stronzo.
Dracarys.
Vattene, idiota.
Andiamo, bello. Andiamo!
Che idiota.
Che idiota del cazzo.